-
1 письменное показание под присягой
1) General subject: affidavit (swear an affidavit - давать показания под присягой), statutory declaration2) Law: sworn deposition3) Patents: deposition4) Business: written testimonyУниверсальный русско-английский словарь > письменное показание под присягой
-
2 письменное показание под присягой
adj1) gener. eine beeidete schriftliche Aussage2) law. beeidete schriftliche Erklärung3) patents. beschworene schriftliche Erklärung, beschworenes schriftliches Zeugnis4) busin. AffidavitУниверсальный русско-немецкий словарь > письменное показание под присягой
-
3 письменное показание под присягой
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > письменное показание под присягой
-
4 письменное показание под присягой
adjlaw. affidavit, afidávit, atestiguación, declaración jurada por escrito, testificata, testimonioDiccionario universal ruso-español > письменное показание под присягой
-
5 письменное показание под присягой
Русско-английский синонимический словарь > письменное показание под присягой
-
6 письменное показание под присягой
1. statutory declaration2. affidavitРусско-английский большой базовый словарь > письменное показание под присягой
-
7 давать письменное показание под присягой
Business: give an affidavitУниверсальный русско-английский словарь > давать письменное показание под присягой
-
8 свидетель, подтверждающий свое письменное показание под присягой
Law: affiantУниверсальный русско-английский словарь > свидетель, подтверждающий свое письменное показание под присягой
-
9 давать письменное показание под присягой
• 1) give affidavit; 2) give an affidavitРусско-английский словарь по экономии > давать письменное показание под присягой
-
10 аффидевит письменное показание под присягой показания присяжного
valaehtoinenРусско-финский технический словарь > аффидевит письменное показание под присягой показания присяжного
-
11 показание под присягой письменное
affidavit4000 полезных слов и выражений > показание под присягой письменное
-
12 письменное показание
affidavit имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > письменное показание
-
13 письменное показание
written statement; ( под присягой) affidavit; deposition; statutory declarationЮридический русско-английский словарь > письменное показание
-
14 письменное показание
written statement; ( под присягой) affidavit; deposition; ( в видеозаписи) video (video-taped) deposition (depo)Русско-английский юридический словарь > письменное показание
-
15 письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса
Универсальный русско-английский словарь > письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса
-
16 письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно
Универсальный русско-английский словарь > письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно
-
17 письменное показание, равносильное данному под присягой
adjpatents. eidesstattliche BeurkundungУниверсальный русско-немецкий словарь > письменное показание, равносильное данному под присягой
-
18 показание
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > показание
-
19 показание показани·е
юр.testimony; (свидетеля) evidence, statement (письменное под присягой) affidavit, depositionдавать показания — to testify, to evidence, to bear testimony, to give evidence, to take the stand, to give witness
допрашивать (кого-л.) и протоколировать его показания — to take the evidence (of smb.)
ложное показание — misstatement, false testimony
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением — affidavit, sworn affidavit
подтверждать письменное показание присягой — to make / to swear an affidavit
свидетельские показания — testimony, evidence, witness
давать свидетельские показания — to bear / to give testimony, to give evidence as a witness, to vouch, to witness
давать свидетельские показания в защиту (кого-л.) — to testify on behalf (of smb.)
давать свидетельские показания против (кого-л.) — to testify (against smb.)
свидетельские показания, основанные на слухах — evidence by hearsay
устное показание — parole / oral evidence
показание, данное под присягой — evidence on oath
Russian-english dctionary of diplomacy > показание показани·е
-
20 показание
ср.
1) testimony, evidence;
statement, deposition юр.;
affidavit (письменное) давать заведомо ложные показания ≈ perjure oneself;
wittingly/deliberately give false evidence давать показание ≈ to testify, to give evidence (of) ;
to bear witness (to) ;
to swear дача показаний ≈ giving evidence, testifying, deposition показание под присягой ≈ deposition юр. свидетельское показание, свидетельское подтверждение ≈ attestation ложное свидетельское показание ≈ false testimony
2) indication, reading снимать показанияпоказани|е - с.
1. testimony, evidence;
юр. (письменное под присягой) affidavit, deposition;
~ истца на предмет наложения ареста на имущество ответчика affidavit for attachment;
~ с обвинением в совершении преступления affidavit in criminal prosecution;
~ в пользу ответчика или обвиняемоего affidavit of defence;
~ о достаточном основании (лишения гражданства) affidavit of good cause;
давать ~я make* an affidavit;
testify, bear* testimony, give* evidence;
2. (измерительных приборов) reading.Большой англо-русский и русско-английский словарь > показание
См. также в других словарях:
Гомстед — (точнее хоумстед, homestead усадьба, участок) земельный надел из фонда свободных земель на Западе США. Содержание 1 История 2 Решение вопроса о гомстедах … Википедия
Хоумстед — Гомстед (точнее хоумстед, homestead усадьба, участок) земельный надел из фонда свободных земель на Западе США. Содержание 1 История 2 Решение вопроса о гомстедах 3 Гомстед акт … Википедия
аффидевит — (англ. affidavit) в англосаксонском праве письменное показание под присягой. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Закон о гомстедах — Гомстед Акт Федеральный закон США, вступивший в силу 1 января 1863 года. Название закона образовано от понятия гомстед (homestead фермерский участок усадьба, земельный надел из фонда свободных земель на Западе США). Содержание 1… … Википедия
Макларен, Уэйн — Уэйн Макларен (англ. Wayne McLaren, 12 сентября 1940(19400912), Lake Charles, Луизиана 22 июля 1992, Ньюпорт Бич, Калифорния) американский каскадер, модель, актёр и участник родео. Содержание 1 Биография … Википедия
Человек Мальборо — (англ. Marlboro Man) фигура использованная в рекламной кампании для сигарет Marlboro . В Соединенных Штатах, где кампания возникла, она осуществлялась с 1954 по 1999 год. Человек Мальборо был впервые задуман Leo Burnett в 1954 . Образ… … Википедия
аффидевит — письменное заявление, показание, свидетельство, даваемое под присягой лицом, сделавшим заявление, и удостоверяемое нотариусом либо должностным лицом … Словарь экономических терминов
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
аффидевит — в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности (затруднительности) личной явки свидетеля. * * * (от лат. affido… … Большой юридический словарь
Аффидевит — (от лат. affido клятвенно удостоверяю; англ. affidavit) 1) в Великобритании и США письменное показание или заявление, даваемое под присягой и удостоверяемое нотариусом или др. уполномоченным на это должностным лицом, при невозможности или… … Энциклопедия права
Свидетели в гражданском судопроизводстве — посторонние, не заинтересованные в исходе процесса лица, которые дают суду показания о событиях, спорных между сторонами, не входя в оценку самих событий (этим С. отличаются от сведущих людей; см.). Ни стороны, ни судьи не могут быть С. В разное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона